Odstup od služebníků tvých, aby co takového učinili.
Но Иосиф рече: Не дай, Боже, да сторя това: Оня, у когото се намери чашата, той ще ми бъде роб; а вие си идете с мир при баща си.
Odpověděl Jozef: Odstup ode mne, abych to učinil. Muž, u něhož nalezen jest koflík, ten bude mým služebníkem; vy pak jděte u pokoji k otci svému.
Ако не дай Боже... синът ти...
Teď se modleme, aby váš syn...
А аз, й викам, ще си дойда, ще проверя, и не дай боже, да видя.
A já na to: vrátím, zkontroluju, a nedej bože, uvdím
Ще доживеете да станете капитан, дай боже.
Budete žít a stanete se kapitánem, dá-li bůh.
Но най-лошото е, че мъжът й изглеждаше по-млад от всякога и ме осени... ужасната мисъл, че тя, не дай Боже, ще умре преди него!
Ale, co bylo nejhorší, že její muž vypadal mladší než kdy jindy. A měl jsem... příšernou myšlenku na to, že by měla zemřít první. Nebesa odpustí.
Не дай, Боже, но може да пострадате.
Nedej Bože, aby vás někdy spálil.
Освен ако не отида да гледам Джайънтс или да отлитам от летище Нюарк, или не дай боже, да трябва да се отърва от нечие тяло.
Pokud se nepůjdu podívat jak hrají Obři nebo nepoletím z Newarku nebo pokud mi to Bůh s fyzickým tělem nezakáže.
Не дай Боже, някой друг да се научи как се прави това!
Bože chraň, aby se i někdo jiný naučil, jak se k sakra plazit příšerně úzkým otvorem.
И не дай Боже, ако не спреш на сигнална лампа.
A chraň tě pánbůh, aby tě zastavili kvůli rozbitému světlu na autě.
Не дай боже да ги поверите на сина си.
A nedej bože nechat to na svého syna.
Ако нещо се случи, не дай Боже, се връщаме веднага.
Pokud se stane cokoli, co jsme říkali, hned příletíme zpět.
Не дай Боже, да не си намериш друга работа, продай си жилището.
Kdybys, nedej bože, nemohl najít jinou práci, prodej byt.
Не дай, Боже всичко да да е в пламъци.
Bože chraň, jinak všechno shoří v pekle.
Не те притеснява да разказваш за провалите ми, но не дай боже да ми признаеш тази малка победа.
Nemáš problém s tím, svěřovat se s mými chybami, ale za Boha mi nedopřeješ ani tohle maličké vítězství.
Не дай Боже да загуби от блясъка си.
Tvoje jméno hned ztratilo trochu ze svý jiskry.
Аз щях да съм до нея, ако не дай Боже нещо се беше случило с децата й.
Já bych tu pro ni byla, kdyby se někdy něco stalo Robbiemu nebo Em.
Не дай Боже, пролея сълза за една жена, за която ме е грижа.
Bůh mi odpusť, že roním slzy za ženu o kterou jsem se tak staral.
Дай Боже да има и душове.
Modli se, aby to znamenalo i sprchu.
"Не дай боже 20 години да минат без такъв бунт"
"Bože nedovol, abychom byli 20 let" "s takovýmto povstáním."
Виждаш ли, точно това обичам но в погрешна светлина, не дай Боже, майка ти да мисли, че съм носила бяло на сватбата й.
Vidíš, tyhle se mi líbí, ale ve špatném světle. Bůh chraň, jestli si tvá matka pomyslí, že si na její svatbu vezmu bílou.
Не дай боже да си изцапаш ръцете.
Jo. Chraň bůh, aby ses měl trochu zapotit.
Не дай Боже, да не си страхотен като другите острови.
Protože bůh odpusť, jestli nejsi tak úžasná, jako ostatní ostrovy.
И дай Боже чета книга за удоволствие?
A bože chraň, kdybych si četla knihu pro prosté potěšení?
Ако, не дай боже, този крал умре, кой ще го наследи?
Čistí střed! - Ano! Pokud by, bože chraň, král zemřel, kdo by po něm nastoupil?
А ако не дай Боже нещо се обърка... сме взели мерки.
A pokud by se něco pokazilo, což je nepravděpodobné, máme to pokryté.
Какво е направил, не дай Боже, за да намрази вярата си?
Co proboha udělal, že ji zošklivil její víru?
Разбира се, не дай боже това не е за теб за една секунда.
Jasně, protože bůh chraň, aby na vteřinu nešlo o tebe.
Дай Боже, дано да са руснаците...
Všemohoucí Bože! Ať to jsou Rusové.
Ако, не дай боже, имаш проблеми със закона, ще бъда до теб денонощно като твой адвокат.
A jestli někdy budeš v problémech, nedej bože v právních, budu tady pro tebe nepřetržitě. Jako právník.
Ще трябва да ви изправя пред медиите, съдията, и дай Боже да отидем на съд.
Musím vás předhodit médiím, soudce, a chraň Bůh, jestli půjdeme před soud, tak i porotcům.
Всички картички са в джобове, но ако са на атмосферно влияние, или пък, не дай боже се намачкат, моментално губят стойността си.
Sice jsou v obalech, ale stačí špatné počasí nebo nedejbože pomačkání a v několika vteřinách jde hodnota hned dolů.
Ако не дай боже приключиш по-рано, стоиш тихо.
A kdybyste je snad zázrakem stihla udělat dřív, seďte. V tichosti.
Дай Боже, че целта ще бъде постигната.
A celý svět doufá, že s Boží pomocí tohoto cíle dosáhneme.
Брат ти е добре дошла застраховка, ако не дай боже нещо се случи с мен, когато поемем на път.
Tvůj bratr je velmi vítaná pojistka pro případ, že by se mi, nedej Bože, něco přihodilo, jakmile se vydáme na naši výpravu.
Дай Боже, дъщеря Катарина ще живеят самостоятелен живот на тиха смелост.
S pomocí boží bude dcera Katariny žít klidný život tiché kuráže.
Разгледах и други опции, но не исках нищо сложно, хипстерско или (не дай боже), което да ме накара да изглеждам като оръженец, който иска.
Podíval jsem se na další možnosti, ale nechtěl jsem nic komplikovaného, hipsterského nebo (nedej bože), díky čemuž bych vypadal jako rádoby pistolník.
Не дай Боже, разбира се, но пушенето оставя значителен отпечатък в човешкия живот.
Bůh samozřejmě zakazuje, ale kouření zanechává v lidském životě významnou známku.
Какво може да се случи с времето или теченията или, не дай боже, да бъдеш ужилен от медузи, дори и когато мислиш, че не е възможно с цялата тази екипировка.
Jak se změní počasí a proudy a, chraň Bůh, jestli mě něco žahne, když už jsem si myslela, že se mi to v tomhle brnění nemůže stát
Могат да наберат до милион долара от неограничен брой, неакредитирани, необиграни инвеститори -- обикновенни хора, не дай боже -- и могат да споделят възвращенията си с времето -- отново, според условията, които те са задали.
Mohou získat i miliony dolarů od neomezeného počtu běžných, obyčejných investorů – obyčejných lidí, abych tak řekla – a mohou časem tyto výnosy sdílet – znovu, jak si to sami určí.
Не дай, Боже, да отстъпим ние от Господа и да се отвърнем днес от да следваме Господа като издигнем олтар за всеизгаряне, за принос и за жертва, освен олтара на Господа нашия Бог, който е пред скинията Му.
Odstup to od nás, abychom odporovati měli Hospodinu, a odvraceti se dnes a nejíti za Hospodinem, stavějíce oltář k zápalům, k obětem suchým a jiným obětem, mimo oltář Hospodina Boha našeho, kterýž jest před stánkem jeho.
И людете в отговор казаха: Не дай, Боже, да оставим Господа, за да служим на други богове!
Jemuž odpověděl lid, řka: Odstup to od nás, abychom opustiti měli Hospodina a sloužiti bohům cizím.
А той каза: Не дай, Боже! ти няма да умреш; ето баща ми не върши нищо, ни голямо ни малко, без да ми яви; и защо би скрил баща ми това нещо от мене? Не е така.
Kterýž řekl jemu: Odstup to, neumřeš. Aj, nečiníť otec můj ničeho ani velikého ani malého, čehož by se mi nesvěřil. Jak by tedy otec můj tajil to přede mnou! Neníť toho.
1.742390871048s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Odstup od služebníků tvých, aby co takového učinili. 